Estrella Sol / Zvijezda Sunce

Estrella Sol

 

Más breve es ser largo

que brillante

 

pienso que te has ido un poco hacia al lado izquierdo

 

¿Quizás es el derecho?

toc toc…

el pajarito resplandecía

preguntaste

él resplandecía

una mujer que pasaba maldijo

mirabas el pajarito

al borde

de la vía

lo viste

hecho migajas.

 

Recogería sus migajas

 

las del lado derecho

y las del izquierdo

Traducción: Pablo Serr

 

Zvijezda Sunce

 

Kraće je biti dug

nego sjajan

 

mislim da si samo malo otišao u lijevu stranu

 

Možda je desna?

kuc kuc…

ptičica zasjala je

pitao si

ona je zasjala

žena u prolazu opsovala je

gledao si ptičicu

na rubu

tračnica

vidjela

je mrvice.

 

Uzeo bih joj mrvice

 

 

i s desne

i s lijeve strane

 

Matko Abramić